LA MORT DE MONSIEUR LAZARESCU
Viens manger.
Allez, mange, la Mirandoline à papa.
T'aimes pas ?
Allez, mange... J'ai rien d'autre.
Donc, mademoiselle, j'ai mal à la tête.
Depuis quelques jours, j'ai mal à la tête et je vomis.
Ça peut pas être l'estomac.
Non...
Aspirine, algocalmine,
extravéral et distonocalme.
Je peux pas, j'ai mal à la tête, je vous dis.
Eh oui... je bois, je suis un homme, hein ?
Aujourd'hui aussi, oui.
Ah non, pas comme ça, madame, pas de la bibine.
Je vais avoir 63 ans...
Au 2, rue Fetesti,
immeuble F4.
Oui, c'est ça, au 2, appartement 17.
Lazarescu Dante Remus.
Oui, je suis chez moi.
Je vous remercie et je vous souhaite bonne nuit.
Dans la mer, il n'y a que des poissons rapaces.
La polenta, c'est pour la carpe.
Mais ici, le gros poisson mange le petit.
Ça mange de la viande
car la polenta, dans la mer, t'imagines ?
Donc ce n'était pas le bon appât.
"Tu vois" qu'il disait, "je fais des aérosols..."
Les aérosols, pourquoi pas, mais alors tu n'attrapes plus rien.
Tu n'attrapes plus l'électorat ou alors on n'a pas eu des messages...
Tiens, Ciuhandru par exemple, un homme à l'air honorable,
le discours impec, du sérieux.
On aurait dit que les mecs de Timisoara se précipiteraient.
Que 90 % des mecs de Timisoara iraient voter pour lui.
Timisoara, c'était pas terrible.
Allô, mademoiselle, c'est encore moi.
Allô oui, l'ambulance.
C'est encore moi, Lazarescu.
Dites à votre collègue de tout à l'heure
que j'ai été opéré d'un ulcère, il y a 14 ans.
J'ai aussi un ulcère variqueux aux jambes,
mais c'est pas grand-chose.
Je me suis dit que ce mal de tête venait de l'estomac.
Lazarescu.
2, rue Fetesti.
Oui, je vois.
D'après moi, ce n'est pas grave.
Mais je pense être vu par un spécialiste.
Je vous remercie et je vous attends.
L'opération, Minou, ça fait mal.
T'en as rien à foutre.
De la compote.
Comment ça va, Nusu...
Et toi...
le petit...
T'étais en vadrouille ?
Mais oui, Minou-Toutou...
Sage, Minou, sage, là.
Va te faire foutre.
Mais ferme donc, armoire de mes deux.
Minou !
Où tu vas ?
Madame de Pompadour.
Incoerenza.
Cinq,
quatre,
cinq...
Allô, la famille Muscalu ? C'est toi, Virgil ?
Salut, Virgil !
Eva est là ?
Attends, je n'ai pas oublié. C'est pour ça que je t'appelle.
Écoute. Toi, ma soeur, c'est pareil.
Allô, Virgil, Virgil.
Je t'ai fait un mandat-poste aujourd'hui...
tu l'auras demain.
Oui. Et la pension du mois suivant je te la donne aussi.
C'est mieux comme ça, non ?
Alors, Eva, tu me la passes ?
J'ai promis de te l'expédier jusqu'au 1er, et je l'ai fait.
Tu me passes Eva ? S'il te plaît.
Bien sûr, j'attends. Je vais pas m'enfuir.
Bonjour, petite soeur, ça va ?
Justement, je voulais t'en parler.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu avais parlé avec Bianca ?
Oui, tu me l'as dit après avoir demandé.
Arrête, tu sais que j'ai raison.
Puisqu'elle n'appelle que chez vous...
Je sais bien que c'est vous qu'elle appelle plus souvent.
Écoute,
je ne me sens pas bien avec mon ulcère.
Qu'est-ce que vous avez tous avec la boisson ?
L'ulcère ne vient pas de l'alcool.
Tu m'excuseras, mais la boisson, c'est moi qui la paie.
Tu m'entends, Eva. C'est mes sous que je bois.
L'ulcère, ça vient des héliobactéries.
C'est comme ça, on apprend à tous les âges.
Non, Eva. Je ne sais rien, moi.
J'ai été opéré, il y a 14 ans et je n'en sais rien.
T'es plus intelligente, toi.
Vous, les intellos, êtes plus savants que les docteurs du Municipal.
C'est bon, ça va.
Fais-moi plaisir, ne me sermonne plus.
Tu m'entends, arrête de me materner !
Et si je te maternais, moi ?
Ça, j'en sais rien.
Eva, peut-être que tu ne veux plus me causer.
Parce que c'est toujours Virgil qui répond au téléphone.
C'est bon, on fait comme vous voudrez.
Je te remercie.
Et je remercie ton cher mari pour l'argent.
Lâchez-moi avec mon ulcère.
Tu n'as qu'à papoter avec Bianca.
Casser du sucre sur mon dos, rapport à la boisson.
Mais c'est mes sous que je bois, non ?
Tu m'entends, Eva ? Mes sous.
Au revoir !
Salut !
Je vous en rends grâce.
- Bonsoir. - Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as pris ces gants...
Un instant.
Je la pose sur le balcon ? Salut, Romica.
- Je la pose où ? - Sur le balcon.
Sur le balcon, pose-la sur le ciment, à côté du ficus.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Smaranda, tes lacets...
Qu'est-ce que vous avez ? Ça va pas ?
Mme Mihaela, je vous demande pardon,
j'ai appelé l'ambulance,
mais en attendant, vous n'auriez pas un distonocalme à me prêter ?
Je ne crois pas, attendez, je vais voir.
Mais si vous avez bu, votre mal de tête vient de l'alcool.
Bien sûr que vous avez bu, vous sentez l'alcool.
S'il vous plaît, madame, vous fâchez pas.
Tenez, je vais vous payer.
C'est pas le cas, soyons sérieux.
J'ai mal là, la tempe gauche et ça m'élançait déjà avant de boire.
Nous n'avons pas de calmants assez forts,
nous n'en achetons jamais
et si on n'en achète pas...
Je vais chercher un distonocalme.
Ça va, Romica ?
Encore l'estomac ou ça a migré sur le pancréas ?
Arrête de boire, Romica.
Putain de bouteille.
Arrête de picoler ou tu coules.
J'ai vomi quatre fois aujourd'hui, ça doit être l'aspirine.
Je n'en peux plus, Sandu.
Qu'est-ce que je te donne, un métoclopramide
ou de la saumure de chou ?
J'ai appelé l'ambulance, je voudrais prendre un cachet.
L'ambulance ! On est samedi, tu penses qu'ils vont se déranger ?
Ces enculés de mes couilles,
ils nous plument depuis qu'ils ont augmenté les médicaments.
Du repos, c'est ça qu'il te faut. Schlafen et de la saumure de chou.
Ne te raidis pas, ça ne passera pas.
- J'ai mal, Sandu. - T'entête pas.
Je n'ai pas trouvé de distonocalme,
mais vous pouvez prendre ce diclofénac.
Du diclofénac, j'en ai aussi.
Je ne sais pas quoi dire.
- Prenez-en un. - Qu'est-ce que tu en sais ?
C'est mauvais pour l'ulcère. Lis là.
Nous, on prend de l'homéopathie.
Tu le veux ou non ?
Je ne sais pas, j'aurais voulu un distonocalme.
Tu vois ? Il vomit depuis ce matin et tu lui donnes du diclofénac.
Je ne savais pas.
Je vais chercher de la métoclopramide.
Fallait me dire qu'il avait des nausées...
Moi, quand je me soûle,
je me frictionne les veines et c'est bon.
Qu'est-ce qu'elle fait, merde ?
Miki !
Quoi ?
Ça va pas ? Tu fous le feu à la baraque ?
Oui, attends... n'éteins pas.
Baisse-le et laisse-le comme ça.
C'est bon, c'est pas brûlé.
Heureusement que je peux compter sur toi...
Putain de casserole, regarde-moi cette brûlure !
Alors, tu apportes ces cachets ou non ?
Les choses se présentent comme ça.
Primo :
la nausée vient de la boisson et te barbouille l'estomac.
Secondo :
t'as tort de faire des mélanges.
Arrête de mélanger les boissons.
Qu'est-ce que tu pues, bordel !
T'as bu de la mort-aux-rats ?
Tu me les donnes ces cachets ou quoi ?
Ceux-ci ne sont pas bons pour ton ulcère.
Sauf si tu manges avant.
- Ça va, toi ? - Bonsoir.
Robert, dis à ton père que j'ai besoin de la perceuse.
Qu'il descende m'apporter cette putain de perceuse.
J'en ai besoin.
- Je vais lui dire. - Oublie pas.
Pourquoi faut-il vous prier de me rendre ce qui m'appartient ?
Alors Romica, celui-ci, c'est pour ce soir.
L'autre pour demain matin, avec le café.
Mais d'abord, prends un bain chaud, sinon ça ne sert à rien.
Un bain bien chaud, sinon ça ne sert à rien.
Allez hop...
Bouge pour éliminer l'alcool par la transpiration.
Écoute, Sandu.
J'étais bien et maintenant je suis mal.
Allez, dodo.
J'avais mal à l'estomac, à cause de l'ulcère. Maintenant, c'est la tête.
Maintenant, c'est l'estomac et la tête.
Qu'est-ce que tu fais ? Allez, viens te mettre au lit.
Attends, où tu vas ?
Laisse, j'y arrive.
C'est ça...
L'inattention frappe encore sur les routes.
Le chauffeur d'un poids lourd, sur la RN1,
s'est endormi au volant et a pris la route à contresens.
Il est rentré dans un car de touristes,
provoquant un carambolage à la hauteur du village de Saftica.
Le bilan s'élève à 7 morts et 29 blessés graves...
Tu regardais ou je laisse comme ça ?
Non.
Écoute, Sandu,
un mandat-poste, ça met combien jusqu'à Târgu-Mures ?
Je sais pas... quelques jours.
Impossible. À la poste on m'a dit qu'il arriverait demain.
Pas possible, demain c'est dimanche.
C'est vrai.
Je n'y avais pas pensé.
Allez, couche-toi et essaie de dormir.
Je ne peux pas. Je n'ai pas sommeil.
Et ce cachet, elle est en train de le fabriquer ?
Mon Dieu, ça pue le poil de chat !
Alors, M. l'ingénieur, vous ne dormez pas ?
Donne-moi ces lunettes.
T'as raison, il pourrait les casser.
Tu nous l'apportes, ce verre d'eau ?
Regarde cette crasse. Les autres, c'est pareil.
J'en prends un propre chez nous ?
Et puis quoi encore ?
Va le remplir, merde, qu'on lui donne son cachet.
Bon Dieu... Toi, t'es bonne pour aller chercher la mort.
Comme qui dirait :
"T'as beau te mettre du mascara, si tu ne sais pas parler...
"Si tu n'as pas de manières..."
Je crois que ça vient de l'aspirine.
Tu aimes la gelée de coings ?
Je me sens tout mou.
Mais là, étendu, ça va mieux. Non ?
Tu verras, un bon sommeil et tu seras comme neuf.
Poussez-vous un peu, voilà.
Tiens, regarde-le ton "rien" !
Comment ça ?
Tu disais que je n'avais rien.
Non, de plus près, comme si je n'avais rien.
Ça a déjà enflé, fais pas semblant de pas voir.
Oui, on dirait.
Allez, lève-toi.
Quand on commence une chose, on termine.
Ne laisse pas la gelée sur le feu sans surveillance...
Je me suis blessé les doigts et en plus, elle est brûlée.
Elle n'est pas brûlée, j'ai goûté.
Allez, prends ça. C'est pour la nausée.
Tire la langue.
Il ne doit pas prendre un diclofénac le ventre vide.
- Il doit manger d'abord. - Qu'est-ce que tu fais ?
Fous-nous la paix avec tes amabilités.
Laisse-le prendre son médicament.
L'effet ne sera pas immédiat,
mais dans une vingtaine de minutes, c'est bon.
Porte le verre à la cuisine
et va surveiller la marmite sur le feu pour éviter d'autres surprises.
C'est bon, j'ai baissé le feu.
Pourquoi tu les fous pas dehors, ces chats ?
Pourquoi tu la fous pas dehors, Miki ?
- Quel rapport ? - Pourquoi tu t'en débarrasses pas ?
C'est pareil, pour toi ?
Je ne sais pas, c'est pas pareil ?
Ils finiront par t'avoir, ces chats, avec leurs poils et leurs puces.
Ça, tu peux en être sûr. Rira bien qui rira le dernier.
T'es bien là, au chaud, hein ? Petite canaille.
Ils dorment toute la journée et laissent des poils partout.
Ça sent le pipi de chat, ici.
Je lui apporte un plat de moussaka ?
Il n'a rien dans le frigo.
Non, Mme Mihaela, je vous en prie. Je ne mange pas.
C'est très bon. C'est fait avec du porc, pas du boeuf.
Qu'est-ce que tu cherches, Miki ?
Tu lui as dit de prendre du diclofénac,
et il n'a rien à manger, à part un bout de pain.
Et alors ?
Je pensais lui apporter de la moussaka,
pour qu'il avale quelque chose avant le diclofénac.
Miki, occupe-toi de la gelée.
D'accord.
Et je suis assez bête pour lui faire la conversation.
Et ces journaux dans l'armoire...
Pourquoi tu ne jettes pas ces journaux ?
Ce papier amasse la poussière.
Écoute, Romica,
t'es mal barré.
Il faut appeler l'ambulance. Tu as vomi avec des filets de sang.
Bouge pas.
Viens vite.
Regarde. Exactement ce que j'ai vomi quand j'ai eu la Malory-Weiss.
Seulement toi, y avait plus de sang.
Mêlé aux restes d'andouillettes.
- Là, c'est plus aqueux. - C'est la bile.
Vous avez taché vos pantoufles.
Attendez, je vais les laver.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il faut appeler l'ambulance.
Mais il l'a déjà appelée.
Vous l'avez appelée, pas vrai ?
Je sais qu'il l'a appelée,
mais d'ici là qu'ils viennent...
Il est où, le téléphone, Romica ?
Il doit être dans la cuisine.
T'inquiète pas, la Malory-Weiss, c'est pas si grave.
- C'est l'ulcère, Mme Mihaela. - Comment ?
C'est l'ulcère.
Oui, à Sandu, ils ont fait une endoscopie et ils ont cautérisé.
Oui, c'est mon voisin de palier.
La soixantaine, même un peu plus parce qu'il est plus vieux que moi.
Alors, il a mal à la tête,
et n'arrête pas de vomir, avec du sang.
Ben oui, il picole.
Je lui ai dit d'arrêter...
Ils vont arriver. L'ambulance est en route.
Allez.
Vide le plancher, assez dormi.
On a sonné.
Faut pas avoir peur de la Malory-Weiss, c'est pas grand-chose.
On va te cautériser sous endoscope.
Pour l'ulcère, on te met aussi sous endoscope, non ?
La douleur circule. Ce truc-là, l'ulcère, ça circule.
C'est monsieur Gelu, il te rapporte la perceuse.
Alors, Romica, on voit les murs bouger ?
Rigole pas.
Il a vomi avec du sang.
Ça veut dire que c'est grave ?
Ça veut dire ce que ça veut dire.
L'hôpital ?
Mais non, couillon, le bal masqué.
Oui, c'est grave. On a appelé l'ambulance.
Fais voir, il ne manque rien ?
Bravo, merci pour la confiance.
J'en avais fait mon deuil.
Je pensais que tu l'avais bradée aux puces.
Va la poser sur mon bureau.
Tu restes avec M. Lazarescu ?
Je vais mettre la gelée dans les bocaux.
Et ce voyage chez les vignerons, on le fait ?
J'ai parlé avec le mec, il nous attend samedi.
On part samedi tôt et le soir on est de retour.
Et pour les vitres ?
Vous voulez toujours les remplacer ?
Je pense pas. Peut-être au printemps.
Alors, on fait comment ?
Laisse-moi passer. Pousse-toi, je dois pisser.
Tu te débrouilles ?
Quel sprint !
Appelle l'ambulance, dis-leur que ça va.
Lazarescu est "mens sana in corpore sana".
J'ai dit au mec qu'on voulait du blanc et du rouge.
Grasa et Cabernet.
Je ne sais pas, je suis fauché.
Ça ferait 100 litres pour chacun. 50/50.
Je sais pas. Les cornichons, les patates...
Il ne me reste plus grand-chose.
- Demande à ton fils. - Impossible, sa femme va accoucher
et lui cherche un autre boulot. Ils n'ont pas de quoi.
Saloperie de chat, espèce de pervers...
Tu fais chier ! Attends, je t'aurai, salope.
Mais où tu es ? Allez, viens.
Je vais vous calmer dans un instant.
Restez là.
C'est incroyable, cette crasse, quand même.
Regarde-moi la poussière sur les journaux.
Que penser des gens simples,
si un intellectuel comme lui vit avec des chats ?
Je te prête de l'argent, tu me le rends après Noël.
Sandu !
Qu'est-ce qu'il gueule, celui-là.
Et sa fille qui est partie en Amérique.
Au Canada.
Bianca est au Canada.
L'Amérique, le Canada, je l'emmerde cette pétasse qui abandonne son père.
Que Dieu me pardonne.
Je crois qu'ils sont arrivés.
- Bonsoir. - M. Lazarescu ?
Moi, c'est le voisin qui vous a appelés.
- Sterian. - Bonsoir.
- Ce n'est pas lui.
Le vôtre est dans la salle de bains.
Allez, Romica, dépêche, la dame de l'ambulance est là.
Asseyez-vous là.
Alors j'y vais seul ?
Je m'occupe de Romica d'abord.
Je t'attends chez moi.
C'est bon. Allez, salut.
Grouille-toi, on t'attend.
Qu'est-ce que tu fais là, bon Dieu ?
Allez, debout.
Doucement, doucement.
Tu peux tenir debout ?
T'inquiète pas, c'est rien.
Tu peux tenir debout, tu peux marcher ?
Je t'ai appelé.
Vous vous êtes fait mal, en tombant ?
Bonsoir, madame.
Sandu, aide-moi, j'ai les jambes en coton.
Allez, debout, hop-là.
Montre à madame que tu n'as rien.
Les jambes, ça va, madame.
C'est plutôt le ventre,
l'estomac et les tempes argentées.
Attendez, on va voir ça.
Vous avez bu, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai bu environ un mètre de spiritueux.
Je vois.
- Qu'est-ce que vous avez bu ? - Du Mastropol.
Du quoi ?
Ma-stro-pol.
C'est une boisson qu'on fait avec alcool doublement raffiné,
caramel et vanille. Mais rien de chimique.
En un mot : Mastropol.
Et maintenant, on ne bouge plus.
Tranquille et respirez normalement.
Ne bombez pas la poitrine.
Je sais, je voulais vous tester.
Pour voir si je m'y connais ?
Et vous rigolez...
Vous avez 10,6.
C'est bas.
Voilà le Mastropol.
Vous avez bu tout ça ?
Combien en avez-vous bu ?
Vous avez bu à ne plus tenir sur vos jambes.
C'est l'opération qui me fait mal, c'est pour ça que j'ai appelé.
Quelle opération ?
Ulcère du duodénum perforé, madame.
- Ulcère perforé ? - Oui.
Je vous fais une piqûre de glucose et ça ira mieux.
Lazarescu Dante Remus.
63 ans.
63 le mois prochain, le 19 novembre.
Je n'y connais rien mais il a vomi du sang,
j'ai pensé que c'était l'estomac.
Bien sûr.
Avec ses problèmes de santé, si en plus il boit, forcément il vomit.
Moi j'ai eu la Malory-Weiss à cause de la boisson
et on m'a cautérisé sous endoscope.
C'est différent.
Ça devait être un accident.
- Non, j'ai vomi à cause de l'effort. - Moi, c'est l'estomac.
C'est l'opération qui me fait mal et je vomis le matin.
Vous avez mal à l'estomac ?
Alors je vous donne un Rennie aussi.
Demain, quand vous vous sentirez mieux,
je veux dire lundi,
voyez avec le médecin qui vous a opéré.
J'ai été opéré à l'hôpital Municipal, par le docteur Olteanu Vladimir.
Oui, le Municipal. Maintenant ça s'appelle le CHU.
Allez le voir.
J'ai mal à la tête, là, les tempes.
- Très mal ? - Oui, depuis ce matin.
Depuis ce matin.
Alors, je vous donne aussi un calmant.
On vous a déjà fait ça, n'est-ce pas ?
Doucement...
Ça ne fait pas mal.
Tiens, ils sont là.
- Bonsoir. - Bonsoir, madame.
Je lui ai apporté de la moussaka.
Je la mets au frigo,
ou je lui en donne un peu maintenant ?
M. Lazarescu, vous en voulez un peu ?
Laissez-le tranquille.
Elle, c'est ma femme.
Serrez, comme ça. Appuyez.
Ce que je vous ai fait, c'est parce que vous avez bu.
- Donnez, je vais les jeter. - Merci beaucoup.
Vous disiez avoir mal à l'estomac.
Vous aviez des selles sanguinolentes ?
C'est mou, comme de l'eau. Presque de l'eau.
- Ça fait mal. - Ici ?
Là, ça fait mal ?
Ça se voit pas que j'ai été opéré ? Vous le faites exprès ?
- C'est bon, j'ai compris. - Tranquille.
Je vous demande pardon.
Vous avez observé des traces de sang ou des selles noires ?
Ce n'est pas le méléna, n'insistez plus.
J'ai des selles molles et des crampes.
Vous dites que c'est pas le méléna.
Mais vous mangez ?
Je mange, oui. Charcuterie et fromage.
Vous avez maigri cette semaine, le mois dernier ?
- De deux crans. - Vous dites ?
Oui, j'ai maigri de deux crans de ceinture.
Je vois.
Vous habitez avec quelqu'un, ici ?
Il habite seul.
Avec trois chats dans un immeuble
où les voisins n'aiment pas les animaux.
Comment les aimer s'ils ont des puces ?
Je vous emmène. Vous devez voir un spécialiste.
On va prendre votre température et y aller.
Vous avez vu un spécialiste pour le côlon ?
Le côlon n'a rien.
Je vais fumer une cigarette à la cuisine.
On peut fumer ici, non ?
Mais oui, on fume, on boit, tous les vices.
Vous m'accompagnez ?
Allons-y.
T'en fais pas, Romica, ça passera.
Ah, mais ça, c'est une température de pilote.
Il a une soeur à Târgu-Mures, si j'ai bien compris,
et une fille, Bianca, qui a émigré aux États-Unis.
Et sa femme ?
Sa femme est morte il y a dix ans.
- J'ai compris. - Huit ans.
Attendez.
Je lui ai apporté un peu de moussaka.
Vous ne pouvez pas venir avec nous ?
C'est plus facile s'il est accompagné.
Si vous me le demandez, je me dérangerai peut-être,
mais Sandu ne voudra pas. Bien sûr, c'est notre voisin...
Ça m'aiderait pour l'hospitalisation.
Écoutez, madame, entre femmes :
j'aime pas beaucoup cette amitié entre eux.
C'est lui qui a poussé Sandu à boire.
Avant d'emménager ici, Sandu ne touchait pas à l'alcool.
C'est Lazarescu qui lui a appris à boire comme eux, les Hongrois.
Mais Lazarescu, c'est pas un nom de Hongrois.
Non, lui, il est roumain. Mais sa femme était hongroise, Erji.
Le genre à vous regarder toujours de haut.
C'est pas nous qui l'avons poussé à boire.
Regardez-moi cette crasse, et ses chats qui pissent dans l'escalier.
On vit dans un immeuble, madame.
- Oui, vous avez raison. - Bien sûr.
Et puis, il y a Dinescu du 4e...
Son fils joue du violon. Il nous rend fous.
Un jour il faudra attraper ces chats et s'en débarrasser pour de bon.
Et votre mari ?
Manquerait plus que ça. Il ne viendra pas.
Enfin, je n'en sais rien. Demandez-lui.
Comprenez-moi bien,
on boit de temps en temps, mais à la maison, chez nous.
Et puis, quand on a besoin d'aide, il ne lève pas un doigt.
Non pas qu'il ne veuille pas, mais il n'a pas de quoi.
C'est grave ?
Je ne saurais vous dire, je ne suis qu'infirmière.
Ça pourrait être grave.
Ça a l'air d'une tumeur au côlon, mais je peux me tromper.
Sa femme aussi est morte d'un cancer.
C'est plus facile pour moi, mais si vous ne pouvez pas...
Vous pourriez peut-être prévenir sa soeur.
Pour qu'elle vienne le voir, à l'hôpital.
Vous parlez de quoi ?
Madame voudrait qu'on l'accompagne à l'hôpital,
pour aider à l'hospitalisation.
Un seul d'entre vous.
Je lui ai dit que tu n'accepterais pas.
D'habitude c'est plus facile pour nous,
si le malade est accompagné.
- C'est si grave que ça ? - Oui, il a un cancer.
Je n'ai pas dit ça, mais ils vont sûrement le garder.
C'est pas facile de se prononcer sur un cancer.
On doit faire les examens complets. Colonoscopie, biopsie...
J'ai dit que c'était possible.
C'est à cause de l'ulcère ?
C'est plutôt le côlon.
Mais il vaut mieux qu'il voie un médecin.
Alors, Miki, j'y vais avec madame ?
Je ne sais pas.
Et s'ils le gardent, tu fais comment ? Tu rentres à pied ?
J'ai pas dit que j'appellerais sa soeur ?
On dit une chose et on en fait une autre ?
Enfin bon, je regrette.
S'il vous plaît.
Merci de me laisser seule un samedi soir.
Alors ?
Il a 37,7. Il faut aller à l'hôpital.
Monsieur Lazarescu, il faut aller à l'hôpital.
Vous êtes capable d'aller jusqu'à l'ambulance ?
Oui, bien sûr.
Mais d'abord, je voudrais appeler ma soeur à Târgu-Mures.
Je peux le faire, si vous me donnez son numéro.
0265.
0265...
Le préfixe ?
- 263 - 545. - Répétez.
263 - 545.
Merci.
Bien sûr que je peux.
Vous me donnez un coup de main jusqu'en bas ?
Prenez un pyjama et des pantoufles.
Il faudrait trouver un sac.
Madame Eva, c'est Miki Sterian au téléphone.
Vous vous levez ?
Je vous aide ?
- Celui-là, ça ira ? - Oui.
- Tu mets ça ? - Oui.
Attends, ne fais pas d'effort, je vais t'aider.
Madame Eva...
Je vais à l'hôpital.
Mais attends, ce n'est pas si grave.
Écoute, tu vas pas prendre un train de nuit toute seule...
Je peux lui parler ?
Il y a quelqu'un qui veut te parler.
Bonsoir, madame.
Je suis l'infirmière. Je m'appelle Mioara Avram.
Aux urgences de l'hôpital St. Spiridon.
Oui, je crois.
Ça serait bien de venir.
Demain, c'est parfait.
T'es assis sur le vomi.
Et s'il n'est pas à l'hôpital, il est chez lui.
Oui, merci. Au revoir.
Alors, elle vient ?
Elle a dit oui. Elle sera là demain.
Donc, c'est réglé ?
Bien sûr.
Elle a dit qu'elle venait, elle viendra.
Doucement.
Ne te presse pas.
Allez, Romica, tu fais attendre la dame.
C'est coincé ? C'est bon, ça y est.
- Tu fermes la porte ? - Oui, mais où sont les clés ?
- Sur le frigo. - Laissez, je vais le faire.
Et les chats, ils sont où ?
Je les ai enfermés dans le dortoir.
Ils vont grimper sur les fleurs,
ils vont faire tout un bordel.
- Attention aux marches. - Quel verrou ?
- Celui d'en bas. - Doucement.
- Appuie-toi sur moi. - Y a pas le feu.
Écoute Sandu,
si on me garde à l'hôpital, tu penseras à nourrir mes chats ?
Mirandolina, Nusu et Fritz.
- Oui, Romica. - Mais n'oublie pas.
- Vous permettez ? - Allez-y.
Je te rembourserai.
Laissez-moi vous aider.
Des os, du poisson, ils ne sont pas gâtés.
Mais oui, Romica, t'inquiète pas.
Attention.
Seulement s'ils me gardent à l'hôpital.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Faut y aller, mon mari l'aide à descendre.
Je te rappelle tout à l'heure, j'ai à faire...
Allez maman, je suis pas Geanina, moi.
C'est bon, j'ai compris, au revoir.
Et madame Mioara ?
Elle arrive avec mon mari et M. Lazarescu.
Laisse, fiston, je me débrouille.
Doucement, Romica, on est arrivé.
Comment je vais tenir là-dedans ?
Tu voulais quoi, une Mazda ?
Je vous en prie, montez.
Les voitures neuves, c'est pour les urgences.
L'ulcère, c'est pas une urgence ? Répondez-moi, et je monte.
L'ulcère n'est pas une urgence ?
Fiche-moi la paix, tu m'as bien regardé, non ?
Fais pas le con, tu voulais un hélico ?
Laisse-moi. Madame l'infirmière...
Montez, il est tard, il faut se dépêcher.
Pas sur le brancard. Écoute fiston, je m'assois là.
Sur le siège.
- Pas de brancard. - Je vais t'aider à t'asseoir.
Allez, doucement. Voilà, tu vois ?
Pas besoin d'être aussi brutal.
C'est pas drôle, l'hôpital. La vieillesse, ça pardonne pas.
Je lui ai dit de rester tranquille.
Attention à la jambe.
J'avais oublié ça, le pyjama et les pantoufles.
Qu'est-ce que je fous là ?
T'en fais pas, M. l'ingénieur, ils te garderont pas.
Sois sage là-bas.
Bouge-toi, j'ai froid.
- On va où ? - Urgences de St. Spiridon.
Tenez-vous tranquille.
Oui, je me tiens tranquille.
C'est pas gentil de bousculer les gens, tu devrais savoir ça.
Voulez-vous vous pousser un peu ? Vous puez.
C'est votre devoir, d'accord. Mais vous êtes trop dur.
On est de pauvres malheureux, monsieur.
Laissez-le conduire. Allez, tranquille.
Vous vous sentez comment ?
J'aime tellement mes chats, madame, si vous saviez...
J'ai le coeur qui se serre de les laisser tout seuls.
Oui, je comprends.
Vous avez encore des nausées ?
J'ai comme une mélancolie, madame.
Oui, je vous comprends.
Ma soeur a un teckel
et comme vous, elle y est attachée.
Madame, excusez-moi,
vous n'auriez pas une cigarette ?
Restez tranquille.
On est bientôt arrivés à l'hôpital.
Il est interdit de fumer.
Je fumerais bien, Mme l'infirmière.
On ne fume pas dans cette voiture, compris ?
On est presque arrivés.
Je ne fume pas non plus, et pourtant je fume.
Ça fait trente ans que je fume.
Elle vous a dit, ma soeur, quand elle va arriver ?
Elle sera à Bucarest, demain matin, vers 6 heures.
Excusez-moi, madame.
Vous ne savez pas comme c'est dur d'élever un enfant.
Vous avez des enfants ?
Je n'en ai qu'un.
Une fille, Bianca, mariée à Toronto, au Canada.
Ah bon ? Intéressant.
Torino, c'est en Italie, pépé.
Je suis gelée.
Oui, il fait froid.
Ma soeur n'a pas d'enfants.
Nous, on était deux, un garçon et une fille.
C'est l'inverse, c'est elle l'aînée.
Je suis le benjamin.
Moi aussi, j'ai une soeur cadette.
Toi, Léo, c'est pareil, vous êtes deux frères.
Oui, deux. Moi et Relu qui vit en Allemagne.
Pardon, mais j'ai mal à la tête
et je voudrais m'allonger un peu.
Je peux ?
Vous dites ? Vous avez mal à la tête ?
Vous croyez que c'est encore l'ulcère ?
Le mal de tête, j'entends.
En plus, je n'ai rien mangé.
C'est psychosomatique, M. Lazarescu.
Vous n'avez rien. Je vous ai donné deux calmants.
Fiston, je peux m'allonger sur le siège arrière ?
Ça vous dérange ?
- Où ça ? Sur le brancard ? - Oui.
Mais oui, bien sûr. Arrête la voiture.
Patience, monsieur Lazarescu.
Doucement.
Allez, M. Lazarescu, on est arrivés.
Doucement.
Relevez-vous doucement. On va descendre.
Allez, pépé. Donne-moi la main.
Vous pouvez marcher ou on vous emmène sur le brancard ?
J'apporte un fauteuil roulant ?
Donnez-moi ce sac.
Apporte ce fauteuil, dépêche.
- Vous avez mal à la jambe ? - Non, le rein droit.
Carte d'identité, s'il vous plaît.
Aide-moi à le sortir.
Doucement, comme ça.
Attention à la jambe.
Vous permettez ?
Allez madame, enlevez votre culotte.
"Coliques abdominales et céphalée".
Je dirais plutôt une tumeur du côlon, il a l'abdomen dur.
Vraiment ?
Je le mets où, docteur ?
Sur mes genoux, tiens. Mets-le là.
Docteur...
J'en fais quoi ? Il fallait l'amener à l'hôpital Fundeni.
Pourquoi pas à Fundeni ?
Il avait besoin d'un diagnostic. Je ne suis pas spécialiste.
Vous l'avez déjà fait, le diagnostic. Le côlon...
Déshabillez-vous. Viens prendre la tension.
Aide monsieur à se déshabiller.
Vous avez toujours mal au ventre ?
- Maintenant, je veux dire. - Oui.
Pliez la jambe.
Et l'autre. La tête vers la gauche.
La ceinture.
- Là, ça fait mal ? - Non, là non.
Franchement, j'ai encore plus mal à la tête.
Soufflez.
Vous avez bu pas mal, hein ?
Raluca, écris une ordonnance pour madame.
Ça peut être ma colite, docteur.
C'est qui le docteur ? Vous ou moi ?
Mais non, voyons !
Allons, soyez sage ou on se fâche.
Prenez votre ordonnance, et rentrez chez vous.
Docteur, on en fait quoi ?
On l'envoie à Panduri ?
Tu lui as fait de la Papaverine ?
- Et l'échographie ? - Dans un instant.
Pousse-toi ! Qu'est-ce que nous avons là ?
Il a bu.
Ça, on n'aime pas !
Vous avez célébré quelque chose ?
Ou bien vous buvez seulement pour le plaisir ?
C'est toi qui l'as amené ?
Et pourquoi pas à Fundeni ?
Dis, pépé, t'as vu un spécialiste pour le côlon ?
Docteur, on m'a opéré d'un ulcère, il y a 14 ans.
Et alors, pourquoi tu bois si t'as eu un ulcère ?
Regarde-moi ce zip ! Mais lui, il s'en fout.
- Tu fumes aussi ? - Oui.
Bravo, continue comme ça.
Rien.
On t'a jamais fait de colonoscopie ?
Mon problème c'est l'estomac, j'ai un ulcère.
Mais non, pépé. Ton problème, c'est la cervelle.
C'est peut-être le côlon, docteur.
Ça fait mal ici, pas vrai ?
T'as vu son foie ?
Il va crever, ton foie, si tu continues à boire. T'entends ?
Et depuis quand tu fais des diagnostics ?
T'as une méthode que je connais pas ?
Tu fais dans la bioénergie,
tu vois le Saint-Esprit ?
T'as perdu ta langue ?
- C'est suspect... - C'est ça.
Apprends-nous notre métier. Pourquoi tu l'as amené ?
T'as vu le couloir ?
C'est pour ça qu'on est dans la merde
parce que vous êtes gonflés.
Docteur, j'ai mal à la tête.
Pourquoi tu bois si tu as mal ?
Arrête de boire si tu as mal.
- J'ai mal depuis ce matin... - Ne bois pas.
- Ne prenez pas ce ton avec moi. - J'ai pas bien entendu.
Restez tranquille.
Tu n'as pas honte ? Non mais, tu te prends pour qui ?
Je vous emmerde, toi et ton ulcère !
Tu bois comme un trou et tu te pointes ici
pour que je te refasse une santé ?
Une équipe s'esquinte pour ton cul de merde et opère ton ulcère,
et à peine rentré chez toi, tu te remets à boire.
C'est moi qui t'ai fait ça ? Ton ulcère, c'est ma faute ?
Les hôpitaux sont pleins de gens comme toi.
Vous buvez à en crever et vous frappez femmes et enfants...
Ferme cette porte, putain, c'est une discothèque ici ou quoi ?
Qu'est-ce que vous foutez là ?
C'est quoi, cette bousculade ?
Attendez, on a pas fini.
Je n'ai jamais frappé mon enfant.
Ne te rhabille pas.
Restez là. Vous attendez qu'on vienne vous chercher ?
C'est quoi, ce chahut ?
Si vous ne la fermez pas, je vous fous tous dehors, compris ?
Et toi, cette ordonnance, ça vient ?
Tu m'emmerdes, toi aussi.
Signez.
Vous étiez occupé.
Regarde ce que tu m'amènes.
Pourquoi tu te rhabilles ? T'as froid ?
Recouche-toi, j'ai pas fini.
Les autres malades, tu t'en moques,
ceux qui ont des problèmes graves.
Celui-là, tiens.
Silvia ! Glucose pour monsieur. Tu lui as fait quelque chose ?
La même chose, plus un calmant.
Mets-y un calmant et des vitamines.
- Écartez-vous. - Bonsoir.
Deux blessés graves.
Patient, 20 ans, traumatisme crânien.
- Tension 14,9. - Regardez-moi ça, docteur.
Appelle le Dr Kelemen et le Dr Tutui.
Et que ça saute !
Comment tu t'appelles ? Tu peux parler ?
Alors ?
Anisocorie gauche.
Appelle le tomographe.
- Où est arrivé ce malheur ? - Eux ?
À Saftica.
Il doit y avoir au moins 20 morts.
Faut que j'y aille. Au revoir.
Écartez-vous !
Ça va ? Vous avez encore mal à la tête ?
Calmez-vous. Bougez pas.
J'ai mal à la tête, docteur.
Ça prouve que t'en as une.
T'as bien regardé ceux-là ? C'est ça, les urgences.
- Docteur, vous pouvez venir ? - Un instant.
T'as vomi du sang ? Selles noires ?
- Non, j'ai la diarrhée. - Je t'ai pas demandé ça.
Lève les bras.
T'as rien, bordel. Arrête de boire.
Les autres, vous vous en branlez.
L'imbécile de docteur, c'est fait pour ça.
Où est ce dossier ?
C'est votre devoir. Vous êtes payé pour ça.
Quoi ?
Mon devoir, tu dis ?
Je t'ai mis le verre dans la main, sale porc ?
Je t'ai donné à boire ?
Comment vous savez qu'on est si bien payés ?
Pourquoi ils t'ont amené sur le brancard ?
Pourquoi, si tu tiens sur tes jambes ? Marche, si tu peux.
Je n'ai pas besoin de votre aide. Je me débrouille seul.
- Regarde-le ! - Doucement, M. Lazarescu.
Et il nous fait la morale, en plus.
Regarde dans quel état tu te mets.
- Vous vous êtes fait mal ? - Mademoiselle...
Appelle quelqu'un pour le sortir d'ici.
Costica !
Rhabillez-le.
Foutez-le dehors.
Rien de grave à l'échographie, juste du sable dans les reins.
- Tu lui as écrit l'ordonnance ? - Oui.
Renvoie-le, qu'est-ce que tu attends ?
Conduis-le à Fundeni,
il a un foie grand comme la Maison du Parlement.
Je pense pas que ce soit une hépatite.
Mais non !
Plutôt à l'hôpital Floreasca,
qu'on lui fasse une tomographie du foie.
Je l'aurais gardé, mais tu vois la cohue.
Vite, le fauteuil roulant.
Doucement.
- Je t'aide ? - Non, attends.
T'es bien, là ?
Fais gaffe à la tête, je ferme la boutique.
Et donc ?
On a réussi à amener ces deux-là. C'est l'enfer, là-bas.
On sortira plus beaucoup de vivants.
Et ils ont bloqué toute la RN1.
Ils se sont renversés avant Snagov ?
Mais non. À Saftica, sur le pont.
Snagov, ils n'en avaient rien à foutre. Et ils ont enfoncé le parapet.
La moitié de nos ambulances doivent être là-bas.
- Bonsoir, Mme Mioara. - Salut, Misu.
Ils me gonflent, avec leurs théories. Mais notre pépé aussi.
Il est bourré et grande gueule avec ça.
Et l'accident, alors ?
Ils allaient vers Brasov,
et ils se sont renversés sur le pont.
Un pneu a peut-être éclaté. Je dis qu'ils roulaient à 100 km/h.
Ils partaient en vacances...
Je sais pas. La moitié y est passée.
On était les 3e et ceux-là étaient parmi les derniers en vie.
- C'est la vie. - Et le vôtre, qu'est-ce qu'il a ?
Une cirrhose il paraît, d'après ce docteur Ardelean.
Mais le scandale des médicaments, c'est pas lui ?
Non, celui-là s'appelle Aldea. Sandu Aldea.
Je croyais que c'était Ardelean.
- On va au CHU. - C'est complet, là-bas.
Il y a le gros des blessés.
On y va pour une tomographie. Pousse-toi.
Tu les aurais vus, les cris et les gémissements...
Restez tranquille, M. Lazarescu.
On va au CHU pour les examens.
On y va.
Salut, Misu !
Bonsoir et bonne fin de soirée.
Et attention à Léo, c'est un coquin.
J'ai mal à la vésicule biliaire
et je n'ai pas de pilules sur moi.
Vous avez essayé la tisane de souci ?
Doucement, je vous en prie.
Qu'est-ce qu'il y a, M. Lazarescu ?
Ne me ramène pas chez moi, ma fille, je suis mal.
Je m'appelle Mioara, monsieur Lazarescu.
Et lui, c'est Léonard.
Oui, c'est beau...
Écoutez, qu'on me conduise à l'hôpital,
je suis très mal.
Vous en faites pas, c'est là qu'on va.
- Madame Mioara. - Oui ?
Ma tête va éclater. Je vous en prie,
emmenez-moi à l'hôpital.
Mais c'est là qu'on va.
Allez, ne pleurnichez pas.
Ma soeur ne vous oubliera pas, je vous le promets.
C'est bon, oubliez votre soeur.
Pépé, on arrive à l'hôpital.
On est là dans 5 minutes. Regarde, la Maison du Parlement.
Pardon pour tout à l'heure, à l'hôpital.
Vous dites ?
Je vous demande pardon, je vous ai mis dans l'embarras.
Vous en faites pas, on a l'habitude.
Vous avez intérêt à faire attention aux médecins du CHU.
Ils peuvent être moins tolérants.
Bien sûr, vous avez raison, j'ai un peu pété les plombs.
N'oubliez pas, vous êtes soûl et ils pourraient vous renvoyer.
C'est vrai, mais c'est bien le devoir du médecin de soigner les malades.
Ah oui ? Et le malade, il a quel devoir ?
Je t'emmène en ambulance,
mais tu dois aussi te comporter, non ?
Tu vois, il l'a bouclée.
Merde ! Arrête, il a vomi.
Je peux pas, on est au rond-point.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Donne-moi des serviettes.
Si vous ne restez pas tranquille... Regardez-moi cette saleté.
Prenez ça, si vous en avez besoin.
C'est bon, tu peux y aller.
Ça va mieux ?
Madame l'infirmière,
excusez-moi, vous avez des enfants ?
- Quoi ? - Vous avez des enfants ?
Vous avez envie de bavarder, maintenant.
Oui, une fille et un garçon.
Ma fille a 18 ans, mon garçon en a 27.
Quoi d'autre ?
Ils sont grands.
Je m'excuse, madame l'infirmière,
vous avez quel âge ?
Je suis plus toute jeune. J'ai 55 ans.
- 55 ? - Oui.
J'ai eu 55 ans en septembre.
En septembre ? Comme mon beau-frère, Virgil,
seulement lui, il en a 68. Quel jour ?
Le 1er septembre.
Lui c'est le 21 ou le 27.
Allez pépé, voilà l'hôtel.
Service chirurgie ? L'accident ?
Vous venez de Saftica ?
- Nous, c'est autre chose. - C'est pour des analyses.
Alors, allez ailleurs. Chez nous, c'est plein.
On vient de St. Spiridon pour des analyses.
Écoute, ma belle, on peut pas s'occuper de vous.
Point final.
Je t'ai dit de le sortir ? Allez, rengaine et dégagez.
Pourquoi vous me collez aux fesses ?
Regarde, t'as un client.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Attends...
En chirurgie, c'est complet.
Pas de place au 1 ni au 2, ni chez papa, maman.
Partez, s'il vous plaît.
On va à Fundeni...
Allez à Fundeni. Vous attendez quoi ?
Je parle turc, peut-être ?
Nous, c'est pour une tomographie.
Quelle tomographie, madame ? Donnez-moi ce dossier.
Qu'est-ce que je fais, maintenant ?
Vous là-bas !
Amenez-le en médecine interne. Allez, le temps n'attend pas.
- Allez, sortez-le. - Range-toi sur le côté.
Et nettoie le vomi, s'il te plaît.
C'est ma faute, maintenant.
Doucement, pépé, arrête de te balancer.
Poussez-vous, de la place.
Vous permettez ?
Merci beaucoup.
Comme ça.
- Attendez dehors. - C'est pour un hémogramme.
J'attends dans le couloir.
- Pourquoi vous n'entrez pas ? - On m'a dit d'attendre.
Entrez, madame, je vois que vous avez une urgence.
Laissons entrer la dame de l'ambulance.
Bien sûr, madame, entrez !
Entrez !
- Comment vous sentez-vous ? - La tête, mal aux tempes.
Mais pourquoi vous avez bu ?
Emmenez-le.
Vous pouvez faire deux pas ?
Je vais essayer.
Asseyez-vous.
Ne bougez pas.
Je vais attendre dans le couloir.
Regardez-moi.
- J'aime pas ce que je vois. - Le matin, j'arrête pas de vomir.
- Vous vomissez le matin. - Non...
Depuis ce matin.
On va voir ça tout de suite.
D'abord, on va vous prendre du sang pour les analyses.
Aide-le à se déshabiller.
Restez assis.
Tu as enregistré l'ambulance ?
Tu lui fais un hémogramme et les transaminases.
Et tu lui mets un cathéter.
- Et une tomographie aussi, docteur. - Le maillot.
Alors, tu viens ?
Regarde-moi ça.
Vous avez été opéré d'un ulcère.
Vous permettez ?
Je vais vous piquer du même côté.
Cette boisson... Vous n'en avez jamais assez !
Pourquoi buvez-vous si on vous a opéré d'un ulcère ?
Prends-en un peu plus, pour lui faire un ionogramme.
Levez les jambes.
- C'est plus difficile pour le droit ? - Oui.
Tournez la tête.
- Rien là... - Ça m'influence pas pour boire.
- Vous dites ? - Parfois ça m'influence pas.
Je ne comprends pas. Qui ne vous influence pas ?
Chez lui, quand je l'ai palpé, l'abdomen était dur.
J'ai pensé que ça venait du côlon.
C'est pas le côlon, c'est le foie.
Regarde comme il est jaune, c'est le foie.
- Vous avez vomi du sang ? - Non, madame.
- Vous avez mal là, non ? - N'approchez plus.
Vous avez eu des selles noires ?
Vous savez, le méléna.
J'ai dit la chose... et vous voulez pas comprendre.
Oh là...
Vous avez le méléna ou pas ?
Non !
C'est pas l'estomac.
J'avais dit j'ai mal dans la tête...
On se calme, d'accord ?
S'il vous plaît.
Pour la tomographie, je sais pas. Vous tombez pas bien.
Le temps que ça se dégage, vous pouvez arriver à l'hôpital Filaret.
Dis-lui mal à la tête.
Vous avez mal à la tête ?
On est allés chez lui, en pensant que c'était une méningite.